tłumaczenia

tłumaczenia

Muszę przetłumaczyć kilka materiałów na strony internetowe klientów, dość specjalistyczny język, a musi być bezbłędnie. Może kogoś zaufanego polecicie z przykładem realizacji? Bardzo proszę o pilne rozpatrzenie tematu. Dziękuję.

Yuri20

Posty: 3

 
Myślę, że coraz więcej biur właśnie na rynek azjatycki się skieruje, bo teraz sporo ludzi poszukuje. Ogólnie słaba złotówka, eksport to potęga w tym momencie, więc i tłumaczenia w cenie.

Kitas

Posty: 7

 
Zawsze terminowo mi oddawali tłumaczenia zwykłe, ale i na specjalistyczne dość krótko czekasz. Prawidłowy kontakt z tłumaczem https://tlumaczeniabielsko.pl/#oferta, a jednocześnie można im powierzyć dość skomplikowane rzeczy, poufne powiedziałbym.

CHatka-eKo

Posty: 6

 
Musiałem dla zagranicznego pracodawcy kilka rzeczy przetłumaczyć ze swojej przeszłości naukowej i zawodowej to pilnie ogarnęło biuro https://tlumaczeniabielsko.pl i od tamtej pory wszystko do nich z takich rzeczy kieruję. Szybko i sprawnie to działa. Nie jest drogo, nie tracisz czasu na szukanie.

pawel253

Posty: 11

 
Im więcej języków ogarniają, tym lepsze biuro tłumaczeń. Tak mniej więcej wygląda ocena. No i pytanie, czy to krajowy, czy może międzynarodowy zespół. W drugim przypadku współpraca lepiej wypada.

Marioleczka

Posty: 8

 
Napisałem książkę po polsku, przetłumaczyłem, wystawiłem na Amazona i mam dochód pasywny na poziomie 100 dolarów mniej więcej miesięcznie, a w biurze tłumaczeń wcale tak dużo nie wydałem. Moim zdaniem w tych czasach to można nieźle pokombinować.

Black_Riot

Posty: 8

 
Współpracowałem kilka razy przy poważniejszych sprawach z tłumaczem od nich https://tlumaczeniabielsko.pl/#oferta i do tej pory podsyłam pilniejsze sprawy. U mnie firma handlowa, eksport i import, teraz sporo zleceń mamy właśnie od różnych zagranicznych klientów. Nawet broszury trzeba tłumaczyć i podsyłać, a już nie mówię o innych rzeczach. U mnie oczywiście współpraca długoterminowa z biurem tłumaczeń wchodziła w grę.

TylkoTOBIE

Posty: 10

 
Niektórzy tłumacze u nich to naprawdę eksperci z danej dziedziny, więc ten tekst nawet lepiej wyjdzie w przekładzie niż oryginalny. Miałem kilka takich sytuacji.

andrew66

Posty: 12

 
Z biurem masz większą różnorodność tematyczną zleceń. Tak bym to podsumował. Moim zdaniem powinieneś też lokalnie poszukać jakiegoś biura, bo w razie czego sobie odbierzesz na miejscu, albo dostarczysz materiały w dowolnej formie. To jednak spore ułatwienie.

labuh

Posty: 3

 
Szukałem tłumacza do stacjonarnej współpracy, ale stawki kosmiczne, a po drugie jeden człowiek nie przetłumaczy każdego tematu. Najlepiej od razu kierować do specjalisty, czasami nawet native speakera. Z tych lepszych biur, które mają naprawdę rozbudowany zespół to polecam https://tlumaczeniabielsko.pl. Miałem z nimi kontakt przy tłumaczeniach technicznych głównie, ale i dwa certyfikaty mi tłumaczyli, żebym mógł się zakwalifikować do rekrutacji w zagranicznym korpo.

CHatka-eKo

Posty: 7